La Pesadilla del Piloto: El RTARI y Controladores de Estados Unidos

La meta es clara: Los Pilotos deben mejorar su idioma inglés y Controladores en EE.UU., mejorar su dicción. Una petición esencial, luego de cientos de errores por la frecuencia.

¿Qué Está Pasando con el Inglés en la Aviación?

La competencia lingüística que tanto pilotos como controladores deben adquirir, como lo establece la certificación RTARI, es fundamental para asegurar una comprensión clara de las comunicaciones en el control del tráfico aéreo, así como para mantener una adecuada conciencia situacional durante las operaciones.

• También podría interesarte: Supersónico Soviético: ¿Por qué no continuó volando el Tupolev Tu-144?

Se han observado fallas evidentes en las comunicaciones de los pilotos de líneas aéreas: malentendidos, instrucciones erradas y una deficiente percepción de su entorno. Sin embargo, también es cierto que los controladores, particularmente en Estados Unidos, muestran deficiencias en la articulación y la pronunciación de sus mensajes a través de las frecuencias.

Aunque se reconoce que deben hablar rápidamente debido al volumen de tráfico aéreo que gestionan, Estados Unidos es una de las pocas naciones donde se registran un mayor número de desviaciones por parte de los pilotos y errores que han resultado en incidentes graves.

En un intercambio comunicacional disponible en el canal de YouTube VASAviation, se puede escuchar y leer las comunicaciones entre la Torre de Control del Aeropuerto de San Francisco (SFO) y una tripulación de Qatar Airways (Qatar 18N), que se podría resumir como un entendimiento deficiente del idioma inglés por parte de la tripulación de Qatar y una inadecuada articulación y pronunciación por parte del controlador.

NOTA; Si no puedes ver el video, da click aquí.

Mientras las tripulaciones deben reforzar su competencia lingüística, los controladores en toda la red de Estados Unidos deberían recibir formación en dicción y articulación. Esto es especialmente relevante para pilotos cuya lengua materna no es el inglés, ya que en ocasiones resulta difícil comprender las instrucciones recibidas. Y esto no es una exageración. Realmente puede ser complicado.

¿Qué es la competencia lingüística?

El RTARI, que significa Radio Telefonista Aeronáutico Restringido Internacional, es una certificación dirigida al personal técnico aeronáutico, que los habilita para operar equipos de radio comunicación en las bandas aeronáuticas. La certificación RTARI es crucial ya que garantiza que los técnicos pueden manejar comunicaciones esenciales para la seguridad y la eficacia del tráfico aéreo.

Orígenes y Desarrollo Internacional del RTARI

La necesidad de una comunicación efectiva y estandarizada en la aviación se reconoció temprano en la historia de la aeronáutica. Con el aumento del tráfico aéreo y la internacionalización del espacio aéreo, la necesidad de un lenguaje común y de operadores calificados se hizo cada vez más evidente.

En 1944, la Convención sobre la Aviación Civil Internacional, también conocida como la Convención de Chicago, estableció la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), que comenzó a estandarizar los procedimientos de la aviación a nivel mundial, incluyendo las comunicaciones.

La OACI ha sido fundamental en la homologación de las normas de comunicación aeronáutica, y ha adoptado el inglés como el lenguaje internacional de la aviación. Esto significa que, independientemente de su nacionalidad, los operadores de radio en la aviación deben ser competentes en el uso del inglés.

Algunos Requisitos del RTARI

Para obtener la certificación RTARI, los candidatos suelen necesitar cumplir con una serie de requisitos:

• Conocimientos Técnicos: Entender el funcionamiento de los equipos de radio y las bandas de frecuencia aeronáuticas.
• Regulaciones de Aviación: Conocer las regulaciones internacionales y los procedimientos de operación estándar.
• Idioma: Tener competencia en inglés a un nivel que permita la comunicación efectiva en situaciones aeronáuticas. Esto se mide comúnmente con pruebas de competencia lingüística establecidas por la OACI.
• La calificación puede ser RTARI 1, 2, 3, 4, 5 y 6. A partir del nivel 4 es aprobatorio a nivel mundial.

Homologación Internacional

El proceso de homologación de las certificaciones como el RTARI ha sido gradual. La OACI ha desarrollado una serie de Anexos a la Convención de Chicago que establecen estándares y prácticas recomendadas (SARPs). Estos documentos son aceptados y aplicados por los estados miembros, lo que lleva a una homologación efectiva de los requisitos de certificación para el personal técnico aeronáutico.

La homologación de las comunicaciones en inglés y la certificación de competencia lingüística para el personal aeronáutico se reforzó en 2008 cuando la OACI estableció requisitos más estrictos de competencia lingüística para los pilotos y controladores de tráfico aéreo, que también influyó en las expectativas para el personal técnico.

Importancia del RTARI

La certificación RTARI es esencial para garantizar que el personal técnico encargado de las comunicaciones aeronáuticas pueda hacerlo de manera segura y eficaz. Esto es especialmente importante en situaciones de emergencia o durante las operaciones críticas de vuelo. Con la globalización de la aviación, la certificación se ha convertido en un estándar reconocido y una necesidad en la industria.

El RTARI es más que una simple certificación; es una garantía de seguridad y profesionalismo dentro de la industria aeronáutica. La homologación de esta certificación y de las competencias en inglés para el personal técnico aeronáutico ha sido fundamental para la estandarización y seguridad de las operaciones aéreas a nivel mundial. Sin embargo, aún hay mucho por hacer.

NOTA: Si no puedes ver el video,  da click aquí.